1 00:00:08,425 --> 00:00:10,636 "ქალს რაღაც უნდა ჰქონდეს 2 00:00:11,345 --> 00:00:12,638 სილამაზის მიღმა. 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,641 ცოტა მწუხარება. 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,352 ცოტა რომ ტირის. 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,730 ცოტა, რაც ლტოლვას გრძნობს. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,484 რიტმი გატეხილი გულიდან. 7 00:00:26,193 --> 00:00:30,531 მშვენიერება, რომელიც მოდის მწუხარებისგან ქალის ყოფნის შესახებ." 8 00:00:30,822 --> 00:00:32,366 NETFLIX-ის ორიგინალური სერია 9 00:02:34,488 --> 00:02:36,198 აი, ქალბატონო. 10 00:02:37,658 --> 00:02:39,409 ეს არ შეიძლება იყოს სწორი. 11 00:02:40,118 --> 00:02:42,829 მგონი შენ წამიყვანე არასწორ მისამართზე. 12 00:02:44,206 --> 00:02:47,918 შეცდომა არ არის, ქალბატონო. ეს შენი ჯოჯოხეთია. 13 00:02:49,461 --> 00:02:52,464 ფიქრობდა თქვენი უდიდებულესობა კოპაკაბანაში მიდიოდი? 14 00:03:00,055 --> 00:03:02,140 მამა? გამომიგზავნე? 15 00:03:02,516 --> 00:03:03,975 საო პაულო, ერთი დღით ადრე 16 00:03:04,059 --> 00:03:06,103 ძალიან ლამაზად გამოიყურები. 17 00:03:08,563 --> 00:03:09,898 რამე ხომ არ არის? 18 00:03:10,065 --> 00:03:12,776 დარწმუნებული არ ვიყავი, მივიღებდით თუ არა ნებისმიერ დროს მარტო ამაღამ. 19 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 ოჰ, მამა. გმადლობთ. 20 00:03:24,996 --> 00:03:27,416 ასე რომ შენ მომწერ. ყოველ დღე. 21 00:03:27,582 --> 00:03:29,918 მოდი, მამა. ყოველდღე? 22 00:03:30,168 --> 00:03:32,754 ეს ასე არ არის რაღაცეებს წარმოვიდგენდი, 23 00:03:33,880 --> 00:03:35,590 ჩვენი ოჯახი დაიშალა. 24 00:03:35,757 --> 00:03:39,302 თქვენ ხვდებით, რომ ბავშვები უნდა იყვნენ ბუდის დატოვება, 25 00:03:39,553 --> 00:03:40,637 არა? 26 00:03:40,887 --> 00:03:43,181 უბრალოდ რაღაცნაირად დამაგვიანდა... საკმაოდ ცოტა. 27 00:03:44,725 --> 00:03:45,892 ეს შეიძლება იყოს პედრო. 28 00:03:50,605 --> 00:03:51,606 გამარჯობა? - გამარჯობა. 29 00:03:51,690 --> 00:03:56,570 პედრო, ძლივს მესმის შენი! 30 00:03:56,737 --> 00:03:58,780 მარია, მე არ ვარ... - გამარჯობა? 31 00:03:59,239 --> 00:04:01,074 თქვენ უნდა... - პედრო? გამარჯობა? 32 00:04:01,908 --> 00:04:03,535 პედრო! - ბოდიში... 33 00:04:03,869 --> 00:04:04,870 ბოდიში. 34 00:04:05,078 --> 00:04:06,079 გამარჯობა? 35 00:04:24,639 --> 00:04:25,849 მე პედროს ცოლი ვარ. 36 00:04:29,186 --> 00:04:31,021 ბატონი პედრო დიდი ხანია არ მინახავს. 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,899 ვიფიქრე იქნებ ის დაბრუნდა სან პაულოში. 38 00:04:42,365 --> 00:04:43,450 მაპატიე. 39 00:05:06,473 --> 00:05:07,474 გმადლობთ. 40 00:05:10,477 --> 00:05:12,771 წყნარად წადი ამ სასმელზე, ლიგია. 41 00:05:14,314 --> 00:05:16,358 ერთი მაინც, რათა ეს ვახშამი სახალისო ჩანდეს. 42 00:05:16,566 --> 00:05:19,778 ჩვენ აქ გასართობად არ ვართ. ეს არის ბიზნესი, 43 00:05:20,195 --> 00:05:23,782 ამიტომ გთხოვთ შეინარჩუნოთ ეს ლამაზი ღიმილი შენს სახეზე. 44 00:05:23,865 --> 00:05:25,283 ყოველთვის არა? 45 00:05:27,536 --> 00:05:29,329 მაპატიე, ძვირფასო, მაშინვე დავბრუნდები. 46 00:05:34,251 --> 00:05:35,418 გმადლობთ. 47 00:05:42,259 --> 00:05:44,427 გმადლობთ მოგზაურობისთვის. 48 00:05:46,096 --> 00:05:48,515 ჩვენ ამას არ გამოვტოვებდით მსოფლიოსთვის. 49 00:05:50,517 --> 00:05:54,688 მე მაინც შემიძლია გავიგო, როცა იტყუები, ქალბატონი ლიგია სოარესი. 50 00:05:56,231 --> 00:05:58,233 აქ ვიფიქრე შეიძლება შენ მოხვედი ჩემთვის. 51 00:05:58,441 --> 00:06:01,027 ხომ არ გინდოდა? - დიახ. 52 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 რაც მე ნამდვილად მინდა არის ბოდიშის მოხდა. 53 00:06:05,198 --> 00:06:06,074 რაც ვთქვი... 54 00:06:06,157 --> 00:06:08,535 ზუსტად ვიცი რაც გითხარი. შეცდი. 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,579 ეს იყო დიდი ხნის წინ. 56 00:06:11,538 --> 00:06:13,915 შეგვიძლია მხოლოდ რიოში დავიწყოთ თავიდან? 57 00:06:14,749 --> 00:06:15,917 ნახეთ ვინ არის აქ. 58 00:06:16,501 --> 00:06:18,295 ლიგია. -ბატონო ადემარ. 59 00:06:18,378 --> 00:06:21,339 რა ლამაზი ქალი გახდი. ის პატარა გოგო... 60 00:06:21,423 --> 00:06:23,216 ყოველთვის კეთილი, ბატონო. 61 00:06:23,466 --> 00:06:26,177 მარია ლუიზა, მე უბრალოდ ვიყავი ეუბნება მამაშენს 62 00:06:26,303 --> 00:06:29,055 ჩვენ კარგად ვიზრუნებთ თქვენზე რიოში. 63 00:06:29,139 --> 00:06:32,851 მიხარია ამის მოსმენა. - ახლა ძალიან ბევრი რამ ხდება. 64 00:06:33,101 --> 00:06:36,021 ვერ გახსნიდი რესტორანი უკეთეს დროს. 65 00:06:36,187 --> 00:06:38,356 მართალია, მოდა, მუსიკა... 66 00:06:39,024 --> 00:06:40,025 მღეროდი? 67 00:06:41,026 --> 00:06:43,612 არა... თავი დავანებე. 68 00:06:44,154 --> 00:06:45,238 რა სირცხვილია. 69 00:06:45,363 --> 00:06:47,699 შენი ხმა ყოველთვის აჩერებს ადამიანებს მათ კვალში. 70 00:07:27,113 --> 00:07:28,239 პედრო? 71 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 პედრო? 72 00:07:47,968 --> 00:07:49,010 გამარჯობა? 73 00:08:03,066 --> 00:08:08,279 პედრომ დარეკა ამაღამ. მან ბოდიში მოიხადა, 74 00:08:08,780 --> 00:08:13,827 მან თქვა, რომ დაკავებულია რესტორნის მიღებით მზადაა გახსნისთვის მომავალ კვირას. 75 00:08:14,327 --> 00:08:17,998 პედროს სახელით, და ჩემიც, 76 00:08:18,206 --> 00:08:20,834 ყველა მოწვეული ხართ სხვა სადილზე, 77 00:08:21,251 --> 00:08:23,837 მხოლოდ ამჯერად, ეს იქნება რიოში ოკეანის ხმა. 78 00:08:25,255 --> 00:08:26,965 ასე ჯობია. - დიდი. 79 00:08:28,091 --> 00:08:30,552 ღმერთო ჩემო, ადემარი ჩემს მოკვლას აპირებს. 80 00:08:31,052 --> 00:08:34,723 მამაჩემი ფულს გიხდით, რომ საქმეებს მიხედოთ! როგორ არ იცოდი ამის შესახებ? 81 00:08:35,015 --> 00:08:37,392 მე იურისტი ვარ, არა შენი ქმრის ძიძა. 82 00:08:37,976 --> 00:08:42,605 და ბინა, ის გადაყრილია. მაინც მგონია, რომ ეს ჩვენი ბინაა. 83 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 მას რაღაც დაემართა. 84 00:08:46,109 --> 00:08:50,780 თქვენ უნდა აცნობოთ პოლიციას, მერი, პრეზიდენტი, პაპი! 85 00:08:51,156 --> 00:08:56,036 კარგი. ნელა მარია ლუიზა. ნელა, ნელა... 86 00:08:56,453 --> 00:09:00,623 შეანელეთ. ცოტა მძიმე ამბავს მოგიყვებით. 87 00:09:00,707 --> 00:09:03,043 წადი წინ. - კარგი, ჩემი გამოცდილებით, 88 00:09:03,126 --> 00:09:05,086 როცა მამაკაცი უეცრად ქრება, 89 00:09:05,795 --> 00:09:07,839 ის თითქმის ყოველთვის სხვა ქალთან აქვს საქმე. 90 00:09:09,299 --> 00:09:11,509 და იყო ჭორები. 91 00:09:13,595 --> 00:09:17,098 კარგი, ჩვენ არ გიხდით ფულს თქვენი ჰიპოთეზისთვის. 92 00:09:17,182 --> 00:09:21,478 სასწრაფოდ უნდა დაელაპარაკო ადემარს, უთხარი, რომ ეს მოულოდნელად მოხდა. 93 00:09:21,728 --> 00:09:23,813 არცერთ ჩვენგანს არ შეუძლია... 94 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 არა! 95 00:09:26,775 --> 00:09:30,361 მამაჩემმა არ იცის რომელიმე ამის შესახებ. 96 00:09:32,238 --> 00:09:33,364 კარგი მაშინ. 97 00:09:34,407 --> 00:09:37,702 მე მესმის, რომ თქვენ გადაიხდით ჩემს საფასურს ამიერიდან? 98 00:10:34,551 --> 00:10:37,095 თქვენ იცით, რას ვაპირებთ 99 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 როგორც კი მივიღებთ რიო დე ჟანეიროში? 100 00:10:39,597 --> 00:10:44,477 რა? - ოკეანეში ბანაობას ვაპირებთ! 101 00:10:46,646 --> 00:10:50,525 ახლა დახუჭე თვალები და წარმოიდგინეთ ზღვა, შეეცადეთ გაიგოთ იგი. 102 00:10:52,944 --> 00:10:56,239 გესმის ტალღები? მაჩვენე. 103 00:11:05,957 --> 00:11:07,625 დედა, კაბა გამოიცვალე. 104 00:11:07,917 --> 00:11:12,046 მამაშენს მეორე არ მოეწონა. ბედნიერი ქმარი, ბედნიერი ცხოვრება. 105 00:11:12,964 --> 00:11:15,341 ასე რომ, ეს არის თქვენი საიდუმლო ქორწინებიდან 30 წლამდე. 106 00:11:16,217 --> 00:11:17,385 ერთი მათგანი. 107 00:12:10,688 --> 00:12:13,024 სამუდამოდ ერთად 108 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 ტყუილი იყო. 109 00:13:52,081 --> 00:13:57,295 "ჩვენ ვაპირებთ საცხოვრებლად რიოში" ყველა ჩვენი ოცნება... 110 00:14:15,897 --> 00:14:19,942 ტყუილი... ტყუილი იყო ეს ყველაფერი... 111 00:14:57,772 --> 00:15:00,483 ძალიან მიყვარხარ. პედრო 112 00:15:21,546 --> 00:15:22,797 არის ვინმე სახლში? 113 00:15:23,965 --> 00:15:25,758 ღმერთო ჩემო! 114 00:15:36,185 --> 00:15:41,023 გიჟი ხარ, დაყენებას ცდილობ მთელი შენობა იწვის? 115 00:15:42,900 --> 00:15:45,987 და იჯდა უიმედოდ არც რაიმეს გამოსწორებას აპირებს. 116 00:15:55,246 --> 00:15:56,456 ჭამე, ქალბატონო. 117 00:16:00,460 --> 00:16:02,545 შეგიძლიათ ენდოთ ბებიას რეცეპტი. 118 00:16:15,808 --> 00:16:16,893 გაგიმარჯოს. 119 00:16:20,855 --> 00:16:22,106 გმადლობთ. 120 00:16:24,567 --> 00:16:28,196 ხანდახან ზუსტად ამიტომ ვფიქრობ, ქალები ჯობია მარტოობას. 121 00:16:32,074 --> 00:16:35,912 ტანსაცმლის თაიგულს ცეცხლი წაუკიდეთ. შენი ქმრის იყვნენ? 122 00:16:38,080 --> 00:16:40,875 აშკარად რაღაც უპატიებელი გააკეთა. 123 00:16:47,632 --> 00:16:48,966 შენ აქ ცხოვრობ? 124 00:16:50,134 --> 00:16:53,513 ისეთი შეგრძნება მაქვს, როგორც მე. მე ვმუშაობ ქალზე მაღლა. 125 00:16:55,264 --> 00:16:57,600 გამიმართლა იმ ცბიერ ქალბატონს არაფერი არ მოსწონს 126 00:16:57,683 --> 00:16:59,519 ორ დღეზე უფროსია მის მაცივარში. 127 00:17:01,479 --> 00:17:05,316 ახლა გაგიმართლა. ჭამე. 128 00:17:12,865 --> 00:17:16,661 ღმერთო ჩემო, რა ვუთხრა ჩემს შვილს? 129 00:17:17,036 --> 00:17:20,164 მე მას დავპირდი ჩვენ ყველა ერთად ვიცხოვრებდით აქ. 130 00:17:20,248 --> 00:17:22,375 ყველაფერი კარგად იქნება, ქალბატონო. 131 00:17:23,334 --> 00:17:26,963 ბავშვები გამძლეები არიან. 132 00:17:28,130 --> 00:17:30,174 ზოგჯერ ჩვენზე მეტად. 133 00:17:33,135 --> 00:17:34,220 შვილები გყავთ? 134 00:17:36,597 --> 00:17:37,598 არა. 135 00:17:38,307 --> 00:17:39,392 ჩვენ გვაქვს... 136 00:17:42,603 --> 00:17:43,854 ვაჟი. 137 00:17:45,314 --> 00:17:49,819 ღმერთი არასოდეს გვაძლევს მეტს ვიდრე ჩვენ შეგვიძლია. 138 00:17:52,196 --> 00:17:53,739 ხვალ სრულიად ახალი დღე იქნება. 139 00:17:56,242 --> 00:17:57,368 ახლა ჭამე. 140 00:17:58,619 --> 00:17:59,912 მადლობა... 141 00:18:00,371 --> 00:18:01,539 ადელია. 142 00:18:02,498 --> 00:18:03,874 გმადლობთ, ადელია. 143 00:18:12,049 --> 00:18:13,342 მე ვარ მარია ლუიზა. 144 00:18:23,769 --> 00:18:26,022 მიდი და თქვი, �მე გითხარი. � 145 00:18:26,272 --> 00:18:29,817 არა. ამას არ გავაკეთებ. 146 00:18:32,361 --> 00:18:33,361 შეგიძლია თქვა. 147 00:18:34,572 --> 00:18:37,617 მე გითხარი, რომ მას ვერ ენდობოდი და შენ გაბრაზდი ჩემზე. 148 00:18:38,701 --> 00:18:40,328 წლების განმავლობაში არ მელაპარაკებოდი. 149 00:18:42,288 --> 00:18:45,791 თავს ისე გულუბრყვილოდ ვგრძნობ და სულელია ახლა. 150 00:18:45,875 --> 00:18:48,044 არ მესმის როგორ... 151 00:18:50,046 --> 00:18:53,799 ლიგია, დროის განმავლობაში პედრო რიოში იყო, 152 00:18:53,883 --> 00:18:55,885 საერთოდ გსმენიათ მისგან? 153 00:18:57,553 --> 00:18:59,305 გაქვთ რაიმე წარმოდგენა სად შეიძლება იყოს ის? 154 00:18:59,555 --> 00:19:01,015 ბოდიში, მე არ... 155 00:19:01,307 --> 00:19:02,475 შემიძლია გთხოვო შენგან დახმარება? 156 00:19:04,185 --> 00:19:05,895 გთხოვ არაფერი თქვა აუგუსტოს. 157 00:19:06,896 --> 00:19:08,022 ჯერ არა. 158 00:19:11,567 --> 00:19:14,028 რის თქმას აპირებთ ყველას ისევ სან პაულოში? 159 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 სიმართლე. 160 00:19:17,823 --> 00:19:21,911 მარია ლუიზა, ღვთის გულისათვის, ნუ ხარ ასეთი გულუბრყვილო. 161 00:19:21,994 --> 00:19:23,204 რა გინდა რომ გავაკეთო? 162 00:19:25,414 --> 00:19:26,414 უთხარი რომ მოკვდა. 163 00:19:26,499 --> 00:19:29,293 გიჟი ხარ ლიგია? ასეთ რამეს ვერ ვიტყვი. 164 00:19:30,169 --> 00:19:33,047 ამაში ნაკლები სირცხვილია ვიდრე სიმართლე. 165 00:19:33,214 --> 00:19:36,926 მოკალი ის, თავი მოკვდა. თქვი ნებისმიერი სისულელე, რაც გინდა. 166 00:19:38,552 --> 00:19:39,929 გამარჯობა. - გამარჯობა. 167 00:19:40,012 --> 00:19:41,514 თქვენ დაბრუნდით სან პაულოდან! 168 00:19:41,597 --> 00:19:43,557 დიახ, ეს იყო მხოლოდ ერთი ღამე, წვეულებისთვის. 169 00:19:43,808 --> 00:19:46,018 ეს არის ძველი მეგობარი მარია ლუიზა. 170 00:19:46,102 --> 00:19:49,313 ის... სტუმრობს რიოს. 171 00:19:49,522 --> 00:19:51,107 ეს ჩემი რძალი ტერეზაა. 172 00:19:51,190 --> 00:19:52,358 სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. 173 00:19:52,650 --> 00:19:54,985 უკაცრავად, აქ ორჯერ ვკოცნით. -კიდევ ერთი. 174 00:19:55,945 --> 00:19:57,905 არასოდეს გიხსენებია შენ გყავდა რძალი. 175 00:19:58,114 --> 00:20:01,659 მე არა? ისე, ის ახლახან გადავიდა აქ პარიზიდან. 176 00:20:01,826 --> 00:20:05,621 დიახ, უბრალოდ. ორი წლის წინ. - ამდენი ხანი გავიდა? 177 00:20:05,955 --> 00:20:08,624 პარიზში ცხოვრობდი? - დიახ. ყოფილხართ ოდესმე? 178 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 არა. - კარგი, უნდა. 179 00:20:10,960 --> 00:20:14,922 პატიოსნად, მე ავიღებ რიოს ოკეანეს და პარიზზე მთები ნებისმიერ დღეს. 180 00:20:15,005 --> 00:20:17,925 ამაღამ მოდიხარ რობერტოს წვეულებაზე? - რა თქმა უნდა. 181 00:20:18,008 --> 00:20:21,637 მივდივართ ამ პატარა შეკრებაზე... - პატარა არაფერი. 182 00:20:21,804 --> 00:20:23,723 ეს ნავით წვეულებაა. - ვინ არის რობერტო? 183 00:20:24,390 --> 00:20:27,017 ის საერთო მეგობარია, მას აქვს ჩამწერი ლეიბლი. 184 00:20:27,268 --> 00:20:29,895 ჩვენ ვტოვებთ მარინას 4 საათზე. მ. რატომ არ მოდიხარ? 185 00:20:30,438 --> 00:20:35,943 არა. გმადლობთ მოწვევისთვის, მაგრამ მე მაქვს რაღაც უაზრო დასასრული, 186 00:20:36,569 --> 00:20:38,988 და შემდეგ მე ვბრუნდები უკან სან პაულოში. 187 00:20:39,363 --> 00:20:41,073 სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა. -ჩემო სიამოვნება. 188 00:20:41,157 --> 00:20:43,033 მოგვიანებით გნახავ. - ოთხ საათზე. 189 00:20:46,996 --> 00:20:49,290 ის მშვენივრად გამოიყურება. - დიახ, ის საოცარია. 190 00:20:50,708 --> 00:20:55,337 და აი. მაშ რა სჭირს მას? 191 00:20:55,671 --> 00:20:59,008 არაფერი. მისი ოჯახი. რა თქმა უნდა, მე ის მიყვარს, 192 00:20:59,091 --> 00:21:01,218 მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია ავირჩიოთ ჩვენი ოჯახი, ჩვენ? 193 00:21:02,762 --> 00:21:03,762 უფლება. 194 00:21:04,054 --> 00:21:05,389 რატომ არ მოდიხარ ამაღამ? 195 00:21:05,473 --> 00:21:09,351 ალბათ კარგი იქნება მიღება გონება არ გაქვს რამეზე? 196 00:21:10,686 --> 00:21:12,021 ძველი დროის გულისთვის. 197 00:21:16,901 --> 00:21:19,701 10 წლით ადრე 198 00:21:19,779 --> 00:21:21,197 ჩუმად, ლიგია. 199 00:21:22,782 --> 00:21:26,160 სულ ცოტა მეტი. არ მინდა იქ მთელი ოფლიანი მისვლა. 200 00:21:26,243 --> 00:21:27,328 შენ ისეთი ჯიუტი ხარ! 201 00:21:27,495 --> 00:21:30,289 გავიგე ხანდახან ის გოგოებს არჩევს აუდიტორიისგან 202 00:21:30,414 --> 00:21:31,874 მასთან ერთად სცენაზე მოსვლას. 203 00:21:32,708 --> 00:21:34,585 არ მჯერა, რომ ამას ვაკეთებთ. 204 00:21:35,628 --> 00:21:37,797 არაა გზა მენატრება დიკ ფარნის კონცერტი. 205 00:21:37,922 --> 00:21:39,757 ტარებაც იცი ეს რამ? 206 00:21:40,174 --> 00:21:41,175 მე ვაკეთებ. 207 00:21:41,383 --> 00:21:43,719 ანუ მამაჩემს ვუყურებდი მილიონჯერ. 208 00:21:43,803 --> 00:21:45,846 თუ დაგვიჭერენ, მოგვკლავს. 209 00:21:46,222 --> 00:21:49,058 მირჩევნია მოვკვდე, ვიდრე დამთავრდეს მათნაირი მოსაწყენი ცხოვრებით ცხოვრობენ. 210 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 სწრაფად! 211 00:21:55,105 --> 00:21:58,943 გმადლობთ, მაგრამ არა. უნდა წავიდე. 212 00:22:01,111 --> 00:22:03,113 მირჩევნია შეცდა პედროსთან დაკავშირებით. 213 00:22:05,115 --> 00:22:08,494 მე ამის მჯერა. მართლა. 214 00:22:18,879 --> 00:22:22,174 ეროვნული ბანკი 215 00:22:52,663 --> 00:22:56,917 ყოფილხარ პარიზში? მათ იქ წარმოუდგენელი ქერა ჰყავთ. 216 00:22:57,126 --> 00:23:00,170 ნელსონი ყოველთვის უპირატესობას ანიჭებდა ქერებს. 217 00:23:01,046 --> 00:23:02,172 მეც. 218 00:23:05,050 --> 00:23:07,636 გაიხარე. - გაიხარე. 219 00:23:08,721 --> 00:23:10,890 ძალიან მიხარია რომ მოხვედი! 220 00:23:11,724 --> 00:23:12,933 მართლა ხარ? 221 00:23:13,392 --> 00:23:14,518 რა შეიცვალა? 222 00:23:15,811 --> 00:23:16,811 ყველაფერი. 223 00:23:16,937 --> 00:23:18,731 ჰეი, ლიგია? - კი, ჩემო სიყვარულო? 224 00:23:18,814 --> 00:23:19,857 მოდი აქ, გთხოვ. 225 00:23:19,940 --> 00:23:20,940 მაშინვე დავბრუნდები. 226 00:23:21,859 --> 00:23:23,944 დიახ? - ეს ჩემი ორი მეგობარია. 227 00:23:24,069 --> 00:23:25,321 ლიგია. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. 228 00:23:28,157 --> 00:23:29,241 გმადლობთ. 229 00:23:32,286 --> 00:23:35,164 მე ვაპირებ გარეთ გასვლას და მგონი აქედან არ ხარ? 230 00:23:35,247 --> 00:23:36,373 საიდან იცოდი? 231 00:23:37,499 --> 00:23:41,420 ჩვეულებრივია საკუთარი თავის გაცნობა მასპინძელს, სანამ სვამენ მათ სასმელს. 232 00:23:42,838 --> 00:23:44,089 ვწუხვარ. 233 00:23:44,214 --> 00:23:47,760 ჩემი მანერები თითქოს გაქრა მთელ ჩემს ფულთან და ქმართან ერთად. 234 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 ქმარი არა? 235 00:23:50,763 --> 00:23:54,433 მარია ლუიზა, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. -ჩემო სიამოვნება. რობერტო. 236 00:23:55,684 --> 00:24:00,856 ცოლმაც მიმატოვა, თუ ეს გაგრძნობინებთ თავს უკეთესად. 237 00:24:01,565 --> 00:24:04,151 რეალურად არა. 238 00:24:06,779 --> 00:24:08,864 გმადლობთ, რომ მყავხართ. 239 00:24:09,031 --> 00:24:12,076 ახლა ჩემი ბოლო ღამეა აქ ამიტომ გადავწყვიტე დათვლა. 240 00:24:13,160 --> 00:24:16,789 მაშ რატომ არ ვიტიროთ ჩვენი სიყვარული ერთად ტირის? 241 00:24:17,206 --> 00:24:21,919 რობერტო ისევ ურცხვად ეფლირტავება? - სულაც არა. 242 00:24:22,628 --> 00:24:27,341 ერთი წამითაც ვერ დავტოვებ მარტო. არ დაიჯერო მისი ნათქვამის ერთი სიტყვა. 243 00:24:33,722 --> 00:24:36,016 რა ეჭვიანი პატარა შეყვარებული ხარ. 244 00:24:40,813 --> 00:24:41,855 მაპატიე. 245 00:24:41,981 --> 00:24:43,107 მე კიდევ დავლევ სასმელს. 246 00:24:49,655 --> 00:24:50,698 ჩემი სიამოვნება. 247 00:24:53,075 --> 00:24:54,118 ადრე შევხვდით? 248 00:24:55,119 --> 00:24:56,119 არა. 249 00:24:59,373 --> 00:25:00,374 შემიძლია? 250 00:25:22,730 --> 00:25:26,942 ნუ უყურებ ახლა, მაგრამ "ჰულა ჰოოპ გოგო". ტომის წვეულებიდან აქ არის. 251 00:25:29,820 --> 00:25:31,196 მე გითხარი არ შეხედო. 252 00:25:31,280 --> 00:25:32,823 გიჟურად გამოიყურება. 253 00:25:34,324 --> 00:25:36,118 არ ინერვიულო, ეს დიდი ნავია. 254 00:25:38,537 --> 00:25:40,497 უბრალოდ აპირებ აქ დაჯდომას? 255 00:25:41,123 --> 00:25:44,168 ბევრია აქ გავლენიანი ადამიანების. 256 00:25:44,793 --> 00:25:48,380 შენი შანსია. და მინდა, რომ მოგვიანებით ჩვენთან ითამაშო. 257 00:25:49,423 --> 00:25:51,842 შენ არ მითხარი, რომ უნდა მეთამაშა ამ ხალხისთვის. 258 00:25:52,342 --> 00:25:55,054 გეგონა მე დაგპატიჟე ჩემი გულის სიკეთისგან? 259 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 ისიამოვნეთ სასმელით და დაისვენეთ. 260 00:26:04,897 --> 00:26:07,441 ყველამ გაიგეთ ჩემო ლამაზო და ნიჭიერი ცოლი 261 00:26:07,691 --> 00:26:09,818 მიიღო მისი პირველი Angela ჟურნალი საფარის ისტორია? 262 00:26:10,027 --> 00:26:11,695 ეს არც ისე დიდი საქმეა. 263 00:26:11,862 --> 00:26:14,656 რა თქმა უნდა არის! ამისთვის ბევრი იშრომე. 264 00:26:14,740 --> 00:26:16,366 ვამაყობ შენით. 265 00:26:22,915 --> 00:26:24,333 გჭირდება ფული, ნელსონ? 266 00:26:25,292 --> 00:26:26,668 არა, რატომ მეკითხები? 267 00:26:27,211 --> 00:26:29,671 რატომ მაინცდამაინც ნებას რთავს შენი ცოლი სამსახურში? 268 00:26:29,755 --> 00:26:30,755 არ არის სწორი. 269 00:26:31,006 --> 00:26:33,884 აუგუსტო, ჩვენ უკვე გიცნობთ და ძალიან განსხვავებული შეხედულებები მაქვს 270 00:26:33,967 --> 00:26:35,761 რა განიხილება სწორი და არასწორი. 271 00:26:35,844 --> 00:26:39,556 ტერეზა საკუთარი პიროვნებაა. მე არ ვეუბნები რა უნდა გააკეთოს. 272 00:26:39,932 --> 00:26:44,019 თუ ქალს სურს მუშაობა... - შენი განსჯა ადრე იყო. 273 00:26:44,144 --> 00:26:45,646 ასე არ არის, პატარა ძმაო? 274 00:26:48,023 --> 00:26:50,275 შენგან ამას უნდა ველოდო, აუგუსტო. 275 00:27:08,418 --> 00:27:12,756 მოვედი ზღვის საყურებლად 276 00:27:14,883 --> 00:27:21,431 რიო, ეს ყოველთვის ჩემს გონებაშია ჩემს თვალებზე 277 00:27:24,017 --> 00:27:27,396 აქ მხოლოდ შენს სანახავად მოვედი 278 00:27:29,773 --> 00:27:33,110 შენ გამიღიმა 279 00:27:33,861 --> 00:27:39,700 მინდა და ვიცოდე მე შენ მიყვარხარ ბოლომდე 280 00:27:46,874 --> 00:27:49,209 კოპაკაბანა 281 00:27:50,627 --> 00:27:52,713 Arpoador 282 00:27:53,130 --> 00:27:57,968 მე ვიცი სად ვიპოვო ჩემი სიყვარული 283 00:28:02,598 --> 00:28:06,268 მოვედი რომ გითხრა 284 00:28:08,979 --> 00:28:15,319 მოდი ჩემთან მინდა ვიყო ბედნიერი 285 00:28:16,361 --> 00:28:18,822 და მიყვარხარ 286 00:28:20,115 --> 00:28:22,743 და მიყვარხარ 287 00:28:24,203 --> 00:28:26,580 და მიყვარხარ 288 00:28:28,123 --> 00:28:29,708 და მიყვარხარ 289 00:28:31,793 --> 00:28:33,462 ბრავო! 290 00:28:35,214 --> 00:28:36,381 ჩიკო კარვალიო, ყველას! 291 00:28:38,425 --> 00:28:39,801 ვინ არის ეს? 292 00:28:40,219 --> 00:28:42,763 ჩიკო. ის კარგია, არა? 293 00:28:43,472 --> 00:28:46,683 რა სიმღერაა? ნაცნობია. 294 00:28:48,060 --> 00:28:50,145 არა მგონია. მან ეს უბრალოდ ჩაწერა. 295 00:28:50,312 --> 00:28:52,606 უცნაურია, ვგრძნობ მთელი ცხოვრება ვიცოდი. 296 00:28:53,857 --> 00:28:55,067 მარია ლუიზა? 297 00:28:55,317 --> 00:28:57,527 ძალიან ბედნიერი ვარ შენ გადაწყვიტე მოსვლა. 298 00:28:57,861 --> 00:29:01,698 შენი ქმრის შესახებ გავიგე და რესტორანი... ბოდიში. 299 00:29:03,367 --> 00:29:05,994 არ თქვი უნდა მოვიტყუო, ლიგია? 300 00:29:07,871 --> 00:29:10,040 ბოდიში... - ან მოიგონე ამბავი. 301 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 ყველა გაარკვევს საბოლოოდ. 302 00:29:15,712 --> 00:29:18,966 თითქოს მოტყუება არ იყო საკმარისი, პედრო მთელი ჩემი ფულით გაიქცა. 303 00:29:19,716 --> 00:29:20,926 არავითარ შემთხვევაში! 304 00:29:21,093 --> 00:29:23,262 აი შენი მიზეზი რომ თქვა, რომ ქვრივი ხარ. 305 00:29:23,804 --> 00:29:27,015 დაგვპირდა. ძეო! 306 00:29:27,683 --> 00:29:28,809 მაპატიე. 307 00:29:28,892 --> 00:29:30,811 არ ვარ მიჩვეული ალკოჰოლის დალევას ზღვაზე. 308 00:30:09,725 --> 00:30:11,935 ლიგია, ლიგია! აი ის არის. 309 00:30:19,443 --> 00:30:22,195 მარია ლუიზა, ჩამოდი! 310 00:30:22,821 --> 00:30:24,239 ჩამოდი. 311 00:30:33,957 --> 00:30:35,167 მე მომწონს ის. 312 00:31:38,480 --> 00:31:39,481 მიიღეთ ეს. 313 00:31:40,023 --> 00:31:43,151 ეს დაგეხმარებათ საზარელი hangover-ში ხვალ გექნებათ. 314 00:31:43,360 --> 00:31:44,694 დამიჯერე ამაში. 315 00:31:46,154 --> 00:31:49,282 გმადლობთ, რომ შემიყვანეთ. -არაა პრობლემა. 316 00:31:55,914 --> 00:31:58,875 უბრალოდ სასტუმროს ნომრის ასაღებად უნდა წავიდე... - ჰო. უფლება. 317 00:32:01,169 --> 00:32:03,088 მგონია, რომ ჯერ კიდევ ვკანკალებ ნავიდან. 318 00:32:03,505 --> 00:32:05,173 ეს ან სასმელი. 319 00:32:08,427 --> 00:32:11,012 ყველაფერი ისეთი ლამაზი იყო. - ჰო. 320 00:32:12,305 --> 00:32:15,392 ნავით წვეულებაზე არასდროს ვყოფილვარ. -სერიოზულად ამბობ? 321 00:32:15,767 --> 00:32:17,936 ჰო. - რა მშვენიერია! 322 00:32:19,855 --> 00:32:23,316 ვისურვებდი, რომ კიდევ შემეძლო ამის გაკეთება. 323 00:32:24,901 --> 00:32:27,070 ვისურვებდი, რომ შანსი მომეცა რომ უკეთ გაგიცნოთ. 324 00:32:27,821 --> 00:32:30,907 მაგრამ ყველაფერი ჩანს ასე რთული ახლა. 325 00:32:33,326 --> 00:32:34,369 ამბობს ვინ? 326 00:32:36,037 --> 00:32:41,209 თქვა ჩემმა ქმარმა როცა მან ყველა ჩვენი ოცნება დაანგრია. 327 00:32:41,960 --> 00:32:44,379 მართლა ვწუხვარ. 328 00:32:44,713 --> 00:32:47,132 ვისურვებდი, რომ არ გქონდეს ასე იტანჯებოდეს. 329 00:32:47,716 --> 00:32:49,050 მაგრამ მე ვარ... 330 00:32:49,134 --> 00:32:54,306 მაგრამ მაუდლინად ყოფნა არ ნიშნავს გახდომას შენსავით ლამაზ გოგოზე. 331 00:32:54,848 --> 00:32:57,100 რა არჩევანი მაქვს? - არჩევანი ყოველთვის გვაქვს. 332 00:32:59,853 --> 00:33:01,313 თქვენ აკეთებთ. 333 00:33:01,438 --> 00:33:04,816 ამაზე უფრო რთულია. 334 00:33:04,900 --> 00:33:07,736 არის ეს? სიზმარი თქვენ საუბრობდით. 335 00:33:08,445 --> 00:33:10,614 ეს შენი ნამდვილი ოცნებაა? 336 00:33:11,114 --> 00:33:13,742 მაშინ არ დანებდე სანამ არ მიიღებ. ოდესმე. 337 00:33:14,242 --> 00:33:19,539 ან, დანებდეს და ფიჭვის რა შეიძლებოდა ყოფილიყო. 338 00:33:20,665 --> 00:33:22,209 ასე რომ, ხედავთ, თქვენ გაქვთ არჩევანი. 339 00:33:24,336 --> 00:33:26,046 ასე მარტივად ჟღერს. 340 00:33:26,755 --> 00:33:30,425 არასდროს მითქვამს, რომ ადვილი იქნებოდა. არჩევანის გაკეთება არასოდეს არის ადვილი. 341 00:33:31,718 --> 00:33:35,013 მაგრამ რა მოხდება, თუ ეს ერთია იმ განმსაზღვრელი მომენტებიდან? 342 00:33:35,388 --> 00:33:38,266 ერთ დღეს შეიძლება უკან გაიხედო 343 00:33:38,683 --> 00:33:42,270 და იყავი მადლიერი ამ ბნელი დროისთვის. 344 00:33:42,979 --> 00:33:44,898 თქვენ გახდებით უფრო ძლიერი და ბრძენი. 345 00:33:46,733 --> 00:33:49,986 ვინ იცის, შეიძლება მადლობაც კი მოგახსენოთ ეს შენი ქმარი. 346 00:33:51,488 --> 00:33:53,240 შენ გგონია? - მე. 347 00:33:53,406 --> 00:33:54,449 იცი რას ვფიქრობ? 348 00:33:55,909 --> 00:33:57,869 მგონი ძალიან მამაცი ხარ. 349 00:34:01,623 --> 00:34:03,792 დამიბარეს რამდენიმე კარტი. 350 00:34:04,167 --> 00:34:09,256 ჩვენ არ გვესმის, რამდენად ძლიერი ხარ სანამ არ უნდა იყო. 351 00:34:10,840 --> 00:34:13,760 რა დაგემართა, ტერეზა? მითხარი. 352 00:34:14,344 --> 00:34:17,013 მაშინ მე ვიქნებოდი მაუდლინი. 353 00:34:17,180 --> 00:34:20,809 ეს არის ამბავი როდის ჩვენ უკეთ გავიცანით ერთმანეთი, კარგი? 354 00:34:21,184 --> 00:34:25,855 ახლა ცოტა დაისვენე და დალიე ეს ყველაფერი, ბოლო წვეთამდე. 355 00:34:26,022 --> 00:34:28,024 მოდი. ღამე მშვიდობისა. 356 00:34:28,275 --> 00:34:29,317 ღამე მშვიდობისა. 357 00:34:38,785 --> 00:34:42,914 ქუდი! ქუდი! ქუდი დაბრუნდა! 358 00:34:43,123 --> 00:34:44,416 რა ხდება ბავშვებო? 359 00:35:04,686 --> 00:35:05,770 მამაო! 360 00:35:06,062 --> 00:35:09,649 გეკო! როგორ იყავი, ჩემო სიყვარულო? 361 00:35:09,941 --> 00:35:11,192 კარგად ხარ, ძვირფასო? 362 00:35:11,610 --> 00:35:13,695 მე კარგად ვარ. -მომენატრე. 363 00:35:14,112 --> 00:35:15,238 მეც. 364 00:35:15,322 --> 00:35:17,115 ნახე რა მოგიტანა მამამ. 365 00:35:18,617 --> 00:35:20,327 ძალიან საყვარელია! 366 00:35:21,995 --> 00:35:24,956 ისევე როგორც შენ, ჩემო სიყვარულო. სად არიან ყველა? 367 00:35:25,040 --> 00:35:26,708 ქუდი! - გამარჯობა, ივონე. 368 00:35:26,791 --> 00:35:31,921 ამდენი ხანი გავიდა! არ ვიცოდი რომ დაბრუნდებოდი. 369 00:35:32,005 --> 00:35:33,048 არავინ იცოდა. 370 00:35:34,257 --> 00:35:36,051 მან არ იცოდა? - არა. 371 00:35:37,385 --> 00:35:39,095 კონსეიაო, მოდი ვითამაშოთ გარეთ. 372 00:35:39,179 --> 00:35:40,513 მამასთან მინდა დარჩენა. 373 00:35:40,972 --> 00:35:45,602 მოდი, სწრაფად იქნება. -მამა აქ დარჩეს. 374 00:35:45,685 --> 00:35:47,979 მოდი, წავიდეთ. - მოგვიანებით ვითამაშებ. 375 00:35:48,063 --> 00:35:50,649 მოდი. წადი, მიდი, წადი. 376 00:35:50,732 --> 00:35:52,108 მოდი. 377 00:35:52,984 --> 00:35:55,403 მეგონა ჯერ კიდევ გასტროლებზე იყავი? -ადრე წამოვედი. 378 00:35:56,321 --> 00:35:58,239 ვერ გავჩერდი შენზე ფიქრობ, ადელია. 379 00:35:58,323 --> 00:35:59,616 შენ და კონსეიაო. 380 00:35:59,699 --> 00:36:01,493 მას ნამდვილად მოგენატრე. 381 00:36:01,785 --> 00:36:02,785 შენ რას იტყვი? 382 00:36:03,662 --> 00:36:05,955 ძალიან დაკავებულია ამაზე ფიქრისთვის. 383 00:36:10,377 --> 00:36:12,295 მიიღე ჩემი გაგზავნილი ფული? 384 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 მე გავაკეთე. 385 00:36:13,713 --> 00:36:15,548 ამას ვგულისხმობ, ადელია. 386 00:36:16,758 --> 00:36:20,553 შენზე ვფიქრობდი გაუჩერებლად როცა ამ ბოლო თვეებში არ ვიყავი. 387 00:36:21,680 --> 00:36:23,098 შენ ყოველთვის ჩემს გონებაში იყავი. 388 00:36:24,307 --> 00:36:27,686 სიამოვნებაც კი არ შემეძლო ნებისმიერ ლამაზ ჯგუფელთან ერთად. 389 00:36:27,811 --> 00:36:29,396 მათ შენზე არაფერი აქვთ. 390 00:36:29,979 --> 00:36:33,108 ერთი წელი იყო. ასე რომ ბოდიში. დარწმუნებული ვარ, რომ კარგად იყავი. 391 00:36:33,692 --> 00:36:36,403 კი, მაგრამ დავბრუნდი. მე აქ შენთვის ვარ. 392 00:36:36,486 --> 00:36:39,989 ტყუილად დაკარგე დრო, კაპ. - მე და შენ უნდა ვიყოთ. 393 00:36:41,241 --> 00:36:43,159 მართალია. უნდა დავქორწინდეთ. 394 00:36:43,743 --> 00:36:47,539 კარგი, შენ სვამდი. შემდეგ ყოველთვის სენტიმენტალური ხდები. 395 00:36:49,374 --> 00:36:51,126 დავასრულე გზაზე წასვლა. 396 00:36:52,460 --> 00:36:55,422 უბრალოდ მინდა აქ ყოფნა შენთან და კონსეიაოსთან ერთად. 397 00:36:55,588 --> 00:36:57,507 ჩვენ ვიქნებით ნამდვილი ოჯახი. 398 00:36:58,758 --> 00:37:00,427 არ მენატრები? 399 00:37:02,011 --> 00:37:03,555 მართლა მომენატრე. 400 00:37:04,723 --> 00:37:06,474 მომენატრა შენთან ცეკვა. 401 00:37:06,725 --> 00:37:08,226 არ გინდა ჩემთან ერთად იცეკვო? 402 00:37:08,643 --> 00:37:10,186 საქმეები მაქვს. 403 00:37:10,562 --> 00:37:13,231 გთხოვ, მოდი აქ. მოდი უფრო ახლოს. 404 00:37:39,132 --> 00:37:41,217 მარია ლუიზა, გაახარეთ თავი სახლში. 405 00:37:41,342 --> 00:37:43,052 მოგვიანებით სახლში დავბრუნდები. სიყვარული, ტერეზა 406 00:38:34,270 --> 00:38:35,855 შენ შემაშინე! 407 00:38:36,648 --> 00:38:38,691 კინაღამ გულის შეტევა მქონდა. 408 00:38:39,150 --> 00:38:40,443 თავს უკეთ გრძნობთ? 409 00:38:40,860 --> 00:38:42,654 სუიციდის გეგმამ არ გაამართლა, არა? 410 00:38:44,906 --> 00:38:45,906 შენ აქ ცხოვრობ? 411 00:38:46,241 --> 00:38:48,660 ხანდახან. მე ძალიან მომწონს ეს ტახტი. 412 00:38:49,285 --> 00:38:51,579 ტერეზა და ნელსონი კარგია მაწანწალაების მიღებაში. 413 00:38:53,748 --> 00:38:54,749 მე არ ვარ მაწანწალა. 414 00:38:55,792 --> 00:38:58,586 უბრალოდ ცოტა ზედმეტი მქონდა წუხელ დალევა. 415 00:38:59,462 --> 00:39:02,757 რიო არ ყოფილა ჩემთვის ყველაზე ბედნიერი ადგილი. 416 00:39:04,300 --> 00:39:05,510 მე ვიცი. 417 00:39:06,553 --> 00:39:07,637 ლიგიამ გითხრა? 418 00:39:08,137 --> 00:39:09,472 მან არაფერი მითხრა, 419 00:39:09,681 --> 00:39:12,976 მაგრამ როცა ვინმე გედების ჩაყვინთვას აკეთებს ორმოცი ფუტის ანძიდან, 420 00:39:13,226 --> 00:39:14,853 ისინი ზოგადად არ არიან... კარგად. 421 00:39:16,563 --> 00:39:19,524 მართალი გითხრათ, ეს ყველაფერი ცოტა ბუნდოვანია. 422 00:39:24,404 --> 00:39:26,406 რას თამაშობდი გუშინ? 423 00:39:26,698 --> 00:39:27,782 მოგეწონა? 424 00:39:28,825 --> 00:39:32,203 ის ნაწილი მახსოვს. ლამაზი იყო. 425 00:39:48,595 --> 00:39:52,265 ძალიან ლამაზი. ეთერული თითქმის. 426 00:39:53,308 --> 00:39:54,475 ეთერული, მართალია. 427 00:39:55,435 --> 00:39:56,436 რა არის ეს? 428 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 მუსიკა. 429 00:40:00,273 --> 00:40:04,986 ზოგი მას სამბა ჯაზს უწოდებს. 430 00:40:05,069 --> 00:40:07,363 ბრაზილიური ჯაზი. 431 00:40:07,530 --> 00:40:09,115 ბოსა ნოვა მირჩევნია. 432 00:40:10,742 --> 00:40:12,911 მე ბევრი ვიცი მუსიკის შესახებ, 433 00:40:13,745 --> 00:40:15,330 მაგრამ მე არასოდეს მსმენია ეს. 434 00:40:17,248 --> 00:40:19,208 თქვენ უნდა გახვიდეთ სან პაულოდან უფრო ხშირად. 435 00:40:21,586 --> 00:40:22,712 ალბათ. 436 00:40:22,879 --> 00:40:25,757 უნდა ავფრინდე. შემიძლია სადმე გასეირნება? 437 00:40:25,840 --> 00:40:31,596 დიახ. მე მხოლოდ ჩემი ჩანთები მჭირდება, რადგან სან პაულოში ფრენა მაქვს. 438 00:40:31,679 --> 00:40:33,806 ეს შეიძლება ცოტა რთული იყოს მოტოციკლზე, 439 00:40:33,890 --> 00:40:36,392 მაგრამ მე წაგიყვან გზის ნაწილს. - მოტოციკლი? 440 00:40:55,453 --> 00:40:56,663 სად ვართ? 441 00:40:57,956 --> 00:41:01,417 რიოს დატოვება არ შეიძლება საუკეთესო სიამოვნების გარეშე. 442 00:41:01,501 --> 00:41:02,501 მერწმუნეთ. 443 00:41:02,710 --> 00:41:03,711 გაჩერდი, ჩიკო! 444 00:41:06,881 --> 00:41:08,508 ჰეი, ალექს. როგორ ხარ? - გამარჯობა, ჩიკო. 445 00:41:10,635 --> 00:41:11,761 ბატონო ჯოვირი. 446 00:41:17,976 --> 00:41:20,186 ეს არის სამბა, მარია ლუიზა. 447 00:41:35,827 --> 00:41:36,869 დედა? 448 00:41:36,953 --> 00:41:38,830 ახლა ვცეკვავ. 449 00:41:39,205 --> 00:41:41,457 დედა, მოდი აქ. - მითხარი, რა არის? 450 00:41:42,000 --> 00:41:43,418 მოდი ჩემთან. 451 00:41:49,799 --> 00:41:51,718 ქუდი! -ჩიკო! 452 00:41:53,469 --> 00:41:57,223 როგორ იყავი, ჩემო ძმაო? - ძალიან დიდი დრო გავიდა. 453 00:41:57,473 --> 00:42:00,309 ჰეი, ნონატო. მომეცი კარგი ნივთები. 454 00:42:00,810 --> 00:42:03,521 მოგესალმებით. -დიდი მადლობა. 455 00:42:04,772 --> 00:42:07,066 ხელი როგორაა? - საკმაოდ კარგად გამართა. 456 00:42:07,150 --> 00:42:10,445 ბარის ჩხუბი უკეთ მუშაობს თუმცა, როცა არ ხარ მეტი. 457 00:42:11,320 --> 00:42:12,864 ეს მარია ლუიზაა. 458 00:42:12,947 --> 00:42:15,575 მე ვუთხარი, რომ უნდა მოსულიყო მოსასმენად სამბა თავის ელემენტში. 459 00:42:15,658 --> 00:42:16,951 როგორ ხარ? 460 00:42:17,869 --> 00:42:20,288 სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. მე ვარ კაპი. - მარია ლუიზა. 461 00:42:21,205 --> 00:42:25,626 ახლა, როცა გაგვეცანი, დროა დაიკავოთ თქვენი ადგილი. 462 00:42:25,710 --> 00:42:27,503 ჩვენ? - დიახ, ბატონო, კაპ. 463 00:42:30,757 --> 00:42:32,383 ნახეთ ვინ არის აქ ჯემისთვის, ბიჭებო. 464 00:43:13,716 --> 00:43:14,717 ადელია! 465 00:43:16,219 --> 00:43:19,889 ძალიან მიხარია შენი ნახვა. რა ადგილია! 466 00:43:21,891 --> 00:43:24,018 ვინ არის ეს ლამაზი გოგო? 467 00:43:24,227 --> 00:43:28,064 კონსეიაო. წადი მამაშენთან. 468 00:43:32,568 --> 00:43:34,612 რატომ მომატყუე? 469 00:43:35,988 --> 00:43:38,241 მე გეძებდი... -აქ რას აკეთებ? 470 00:43:39,784 --> 00:43:44,497 უკაცრავად, ვიღაცამ მომიყვანა. -კარგი, იქ უნდა დარჩე სადაც გეკუთვნის. 471 00:43:44,831 --> 00:43:45,831 სერიოზული ვარ. 472 00:43:46,290 --> 00:43:49,877 ისე, მართალი გითხრათ, არ ვიცი სად არის ახლა. 473 00:43:50,837 --> 00:43:53,923 ვწუხვარ თუ რამე გაწყენინე. 474 00:43:55,466 --> 00:43:57,009 პატივი ეცი ბორცვებს 475 00:43:58,761 --> 00:44:02,473 გაიღეთ თქვენი ჩუმად გზა ჩვენს სამბაში 476 00:44:02,557 --> 00:44:03,933 პატივი ეცი ბორცვებს 477 00:44:04,058 --> 00:44:05,184 წადი, კაპ! 478 00:44:05,351 --> 00:44:06,811 პატივი ეცი ბორცვებს 479 00:44:07,854 --> 00:44:11,440 თუნდაც თეთრკანიანები ქალაქის ცენტრიდან მოვიდა ჩვენს სამბასთან 480 00:44:11,941 --> 00:44:15,778 პატივი ეცი მთებს პატივი ეცით ბორცვებს 481 00:44:17,196 --> 00:44:20,867 ჩვენი წმინდანის კაჩააა ჩვენს სამბაზე 482 00:44:21,033 --> 00:44:25,288 პატივი ეცი მთებს პატივი ეცით ბორცვებს 483 00:44:25,621 --> 00:44:29,000 პატივი ეცი მთებს ჩვენს სამბაზე 484 00:44:29,083 --> 00:44:31,711 ჩვენს სამბაზე, ჩვენს სამბაზე 485 00:44:32,336 --> 00:44:36,507 პატივი ეცი მთებს პატივი ეცით ბორცვებს 486 00:44:41,929 --> 00:44:44,891 ყოველთვის ვამბობდი რიოს საუკეთესო ხედებს არიან აქედან ზემოდან. 487 00:44:47,018 --> 00:44:49,854 მადლობა ამ ყველაფრისთვის. 488 00:44:51,189 --> 00:44:52,231 გმადლობთ. 489 00:44:52,732 --> 00:44:56,068 სირცხვილი იქნებოდა წამოსვლა ამის განცდის გარეშე. 490 00:44:57,820 --> 00:45:00,072 ეს მუსიკა მთვრალი იყო. 491 00:45:00,907 --> 00:45:03,743 შენ და შენი ლამაზი სიტყვები. ეთერული. მთვრალი. 492 00:45:04,160 --> 00:45:05,578 თუმცა მართალი ხარ. 493 00:45:05,703 --> 00:45:09,749 ბოსა ნოვა არის განზრახ ნელი და მშვიდი. 494 00:45:09,832 --> 00:45:16,756 სამბა ხმამაღალი და ბედნიერია და ენერგიით სავსე. 495 00:45:17,632 --> 00:45:19,926 თქვენ შეგიძლიათ გაიწმინდოთ დღეების განმავლობაში რიტმებში. 496 00:45:20,009 --> 00:45:22,011 ზოგი გონებას კარგავს. 497 00:45:22,762 --> 00:45:26,015 მინდოდა ცოცხალი მუსიკა მქონოდა ჩემს რესტორანში. 498 00:45:27,016 --> 00:45:28,935 ჩემი ქმარი ფიქრობდა ცუდი იდეა იყო. 499 00:45:30,019 --> 00:45:31,604 შენმა ქმარმა არაფერი იცის. 500 00:45:32,939 --> 00:45:35,107 მუსიკა ყოველთვის საუკეთესო იდეაა. 501 00:45:35,775 --> 00:45:37,526 და თქვენ უნდა ენდოთ საკუთარ თავს. 502 00:45:49,038 --> 00:45:50,122 კარგი. 503 00:45:51,123 --> 00:45:52,875 ჯობია სახლში მიგიყვანო, მალუ. 504 00:45:53,084 --> 00:45:55,253 ღამე მთებში არ არის დამწყებთათვის. 505 00:45:57,964 --> 00:45:59,340 ეს ჩემი სახელი არ არის. 506 00:45:59,715 --> 00:46:01,759 თუმცა ეს არ ჯდება, მარია ლუიზა. �. 507 00:46:01,842 --> 00:46:04,929 ეს ის გოგო არ არის, რომელსაც წინ ვხედავ ჩემი ახლა, რომელიც ანძებიდან ხტება, 508 00:46:05,012 --> 00:46:06,764 მამაცი მოტოციკლები და ცეკვავს სამბას. 509 00:46:06,847 --> 00:46:09,267 სხვათა შორის, კარგად გააკეთე. ცოტა მეტი იცეკვე. 510 00:46:09,350 --> 00:46:10,810 შენ უნდა დამეხმარო. 511 00:46:15,106 --> 00:46:17,233 შეაჩერე! მრცხვენია! 512 00:46:17,942 --> 00:46:19,193 წავიდეთ აქედან. 513 00:46:40,840 --> 00:46:42,049 პედრო? 514 00:46:53,936 --> 00:46:55,313 კარგად ხარ ძვირფასო? 515 00:46:55,396 --> 00:46:57,898 ახლა ვარ, მამა. 516 00:46:58,607 --> 00:47:02,153 რატომ არ დამირეკე მაშინვე? 517 00:47:02,653 --> 00:47:07,158 ვალტინიომ ყველაფერი მითხრა. მე მოვკლავ პედროს იმის გამო, რაც მან გააკეთა. 518 00:47:07,491 --> 00:47:12,413 მამა, მე მქონდა იდეა და მინდა რომ ყურადღებით მომისმინოთ. 519 00:47:12,496 --> 00:47:15,207 ასეთი წარმოუდგენელი რაღაცეები ვნახე ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში. 520 00:47:15,541 --> 00:47:18,586 ლიგია მართალი იყო, მუსიკა, ხალხი... 521 00:47:18,961 --> 00:47:22,214 სახლისკენ მიმავალ გზაზე მომიყევი ყველაფერი. ჩაალაგე ტანსაცმელი. 522 00:47:22,548 --> 00:47:23,883 მომისმინე, მამა! 523 00:47:25,176 --> 00:47:26,594 გთხოვთ. 524 00:47:31,724 --> 00:47:32,850 მე... 525 00:47:33,267 --> 00:47:37,229 რესტორნის გადაქცევა მინდა მუსიკალურ კლუბში, 526 00:47:37,688 --> 00:47:41,400 ადგილი, სადაც ხალხი ხვდება და არის ცოცხალი მუსიკა. 527 00:47:41,484 --> 00:47:44,362 არა. - მეც მინდა... არა? 528 00:47:45,112 --> 00:47:47,990 არ მეყოლება ჩემი ქალიშვილი ცხოვრობს სამარცხვინო ცხოვრება ახლა აქ, 529 00:47:48,074 --> 00:47:50,242 ჩვენი რეპუტაციის დანგრევა რაღაც არასასიამოვნო კლუბში. 530 00:47:50,326 --> 00:47:54,497 ამაზე ბევრად მეტი იქნება, უკეთესია ვიდრე რესტორანი. 531 00:47:55,373 --> 00:48:00,002 მე შემიძლია ამის ნახვა. გთხოვ, უნდა დამიჯერო. 532 00:48:00,419 --> 00:48:01,545 გთხოვთ. 533 00:48:09,595 --> 00:48:11,764 შენ უნდა დამიჯერო. 534 00:48:12,139 --> 00:48:17,061 შენნაირი ქალბატონი სახლშია სან პაულოში, შენს შვილთან ერთად. 535 00:48:17,395 --> 00:48:20,189 მე შენს გვერდით ვიქნები ყოველ ნაბიჯზე... - რატომ სან პაულო, მამა? 536 00:48:20,314 --> 00:48:22,775 ყველა მეჩვენება, როგორც იქ არის "ადემარის ქალიშვილი". 537 00:48:22,942 --> 00:48:25,361 ან "კარლინიოსის დედა", ხედავ? 538 00:48:26,570 --> 00:48:28,114 ასე საშინელებაა? 539 00:48:28,781 --> 00:48:31,033 არა, ბოდიში, ეს არ ვიგულისხმე. 540 00:48:31,242 --> 00:48:32,576 ეს მხოლოდ მთელი ჩემი არსებობაა 541 00:48:32,660 --> 00:48:36,705 დაფუძნებულია იმაზე, რომ შენი ქალიშვილია, შემდეგ კი პედროს ცოლი. 542 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 ახლა კი ვიქნები პედროს ღარიბი ქვრივი, 543 00:48:39,625 --> 00:48:41,335 ან პედროს საწყალი სამარცხვინო ცოლი? 544 00:48:42,294 --> 00:48:46,590 არა, მე ჩემი ვინაობა მინდა, მამა. 545 00:48:47,216 --> 00:48:49,802 და არავის არ უნდა შეეძლოს რომ მომშორდეს ეს. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,973 იცი რას ვგულისხმობ? სწორედ ეს მინდა. 547 00:48:54,974 --> 00:48:57,226 ჩვენ ვბრუნდებით სან პაულოში. 548 00:48:57,393 --> 00:48:59,895 აქ არის შენი ცხოვრება, მარია ლუიზა. 549 00:49:00,813 --> 00:49:02,189 თქვენ მადლობას გადამიხდით, უკან რომ იხედებით, 550 00:49:02,273 --> 00:49:05,526 როცა ხვდები, რომ უბრალოდ იყავი გონებიდან მწუხარებით. 551 00:49:14,660 --> 00:49:15,660 არა. 552 00:49:17,288 --> 00:49:21,625 არა? სწორად გავიგე? რას გულისხმობ "არა"? 553 00:49:21,750 --> 00:49:24,837 არა. არ ვაპირებ. გსმენიათ ერთი სიტყვა, რაც ახლა ვთქვი? 554 00:49:25,463 --> 00:49:27,756 მეც მაქვს ეგ რესტორანი. 555 00:49:28,883 --> 00:49:32,386 ჩემი სახელი წერია ამ საქმეზე, შენი ნებართვა არ მჭირდება. 556 00:49:33,804 --> 00:49:35,639 მე ვხსნი ჩემს კლუბს ყველა ჩემით. 557 00:49:35,723 --> 00:49:39,226 არ ვიცი, საიდან გაქვთ სიმამაცე რომ უპატივცემულოდ მომეცი! 558 00:49:39,727 --> 00:49:42,771 დაგავიწყდა, რომ შენი სახელი წერია ამ საქმეში ჩემი და ჩემი ფულის გამო! 559 00:49:42,855 --> 00:49:44,607 შენი ფული არ მინდა! 560 00:49:44,732 --> 00:49:46,442 ახლა ჩემი ფული არ გინდა? 561 00:49:46,525 --> 00:49:48,861 მაგრამ მე შენ გაზარდე ყველა კომფორტით იმ ფულით. 562 00:49:48,944 --> 00:49:50,946 და ნახე სად მიმიყვანა. 563 00:49:54,366 --> 00:49:58,370 მე დავიბრუნებ პედროს მოპარულ ფულს. გპირდები. 564 00:49:59,038 --> 00:50:03,834 თუ დღეს ჩემთან არ წახვალ, მოგწყვეტ, ბოლო ცენტს. 565 00:50:04,126 --> 00:50:07,421 დარწმუნებული ვარ, მაშინ შენი ნამდვილი "იდენტურობა". სწრაფად გამოვლინდება 566 00:50:07,713 --> 00:50:11,425 იმ წუთს, როცა გაგაგდებენ ამ ადგილიდან ქირის გადაუხდელობის გამო. 567 00:50:13,677 --> 00:50:15,804 დამხვდით აეროპორტში ერთ საათში. 568 00:50:25,064 --> 00:50:30,694 ყველა მგზავრის ყურადღება, რეისი 2158 569 00:50:31,195 --> 00:50:35,032 ახლა მივდივარ სან პაულოში... 570 00:50:35,157 --> 00:50:36,408 ლურდესი? - გამარჯობა, ქალბატონო. 571 00:50:36,659 --> 00:50:39,995 შეგიძლია კარლინიოსი ჩაიცვი? - მოიცადე, მე წავალ მას. 572 00:50:40,704 --> 00:50:42,665 გამარჯობა, დედა. -გამარჯობა ჩემო ძვირფასო... 573 00:50:42,998 --> 00:50:45,459 ძალიან მენატრები. 574 00:50:45,543 --> 00:50:48,546 მეც. მენატრები ძალიან, ძალიან. 575 00:50:49,630 --> 00:50:51,715 ზღვისკენ ხარ? 576 00:50:52,341 --> 00:50:56,762 ახლა არა. მაგრამ მე ვიღებ ნაწილს შენთვის. 577 00:50:57,012 --> 00:50:59,223 დედა ბრუნდება სან პაულოში. 578 00:50:59,557 --> 00:51:01,642 რატომ ბრუნდები? 579 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 მე არ ვაპირებ ოკეანეში ბანაობას აღარ? 580 00:51:06,355 --> 00:51:08,649 დამპირდი, დედა. 581 00:51:08,774 --> 00:51:11,193 ვიცი, რომ გავაკეთე. უბრალოდ... 582 00:51:11,694 --> 00:51:13,362 დედა, შენ არ წამიყვან აღარ? 583 00:51:43,392 --> 00:51:47,479 მისმინე, ამას ცოტა მეტი დრო დასჭირდება ვიდრე ვგეგმავდით. 584 00:51:47,980 --> 00:51:52,359 მე გამოგიგზავნი ვინმეს როგორც კი შევძლებ, კარგი? 585 00:51:52,526 --> 00:51:56,322 დედა პირობას ასრულებს. 586 00:51:57,114 --> 00:52:00,534 როგორც კი აქ მოვალთ, ჩვენ ვაპირებთ ცურვას ოკეანეში 587 00:52:01,201 --> 00:52:05,998 ყველა პატარა თევზთან ერთად, და ვაპირებ გაკოცო სულ. 588 00:52:06,165 --> 00:52:08,083 გპირდები. - დედა, მე... 589 00:52:08,459 --> 00:52:10,628 გამარჯობა? საყვარელო? 590 00:52:11,003 --> 00:52:17,551 ყურადღება, ყველა მგზავრი შემდეგი რეისით სან პაულოში. 591 00:52:17,968 --> 00:52:21,305 გადადით კარიბჭე A-მდე და გქონდეთ უსაფრთხო მოგზაურობა. 592 00:52:21,472 --> 00:52:25,309 ყველაზე ლამაზი რამ 593 00:52:25,643 --> 00:52:28,270 მსოფლიოში შენ ხარ 594 00:52:28,354 --> 00:52:31,023 აუდიცია მომღერალ ქალთათვის ბარი ჯაზი 595 00:52:31,148 --> 00:52:34,068 ყველაზე საყვარელი რამ 596 00:52:34,777 --> 00:52:36,779 ვიცი 597 00:52:38,405 --> 00:52:43,410 არც კი ვიცი რატომ... შენ? 598 00:52:49,124 --> 00:52:55,964 შენ ჩიტზე საყვარელი ხარ 599 00:52:56,757 --> 00:52:58,550 როგორც ის მიფრინავს და მღერის 600 00:52:59,760 --> 00:53:03,263 ყვავილზე მეტი 601 00:53:03,847 --> 00:53:06,433 რომელიც გაზაფხულზე ყვავის 602 00:53:07,059 --> 00:53:10,479 ან ქალის არომატი 603 00:53:10,979 --> 00:53:16,110 სიყვარულზე გადავიდა ან დედა ბუნების გული 604 00:53:16,443 --> 00:53:20,864 ხელოვნების ყველაზე სუფთა სახით 605 00:53:22,116 --> 00:53:27,121 შენნაირი სასწაულებისთვის 606 00:53:27,371 --> 00:53:30,749 არ არსებობს დედამიწაზე 607 00:53:31,875 --> 00:53:38,215 არც ზეცაში და სიყვარული 608 00:53:39,341 --> 00:53:42,720 სიყვარულიც კი არ არსებობს 609 00:53:44,763 --> 00:53:48,851 სიყვარულიც კი არ არსებობს 610 00:53:51,851 --> 00:53:55,851 Preuzeto www.titlovi.com